forum o team galaxy

Katien

Co wy na to, żeby pomęczyć Marathon w sprawie Team Galaxy? Może zapytamy się, czy prześlą nam angielski mix piosenki? Potrzebny jest ktoś, kto dobrze zna angielski. Wchodzicie w to? ;]

Nati

Ja tak, ale jak znaleść kogoś, kto dobrze zna angielski? Ja znam, ale nie zadobrze.

Katien

No... i to jest właśnie jedyny problem.

Katien

Chociaż... gdybym ładnie kogoś poprosiła ;] Spróbuję to załatwić oki?

Nati

Dobra, bo w tym przypadku słownik się nie przyda.

Katien

No niewiem...

Katien

Nie no, nie mogę tego tak zostawić!! Bo mnie szlak trafi, muszę coś zrobić Razz

Napiszę list po polsku.. potem znajdę kogoś, kto mi to przetłumaczy Smile

A więc będzie to tak:

"Witam! Mam na imię Kasia, pochodzę z Polski. Jestem wielką fanką serialu "The Far Out Adventures Of Team Galaxy"! Smile

Piszę do Was w pewnej sprawie: Słyszałam Angielski Oryginał piosenki Team Galaxy, który bardzo mi się spodobał. Więc jeśli mają państwo ten clip w dobrej jakości, to byłabym bardzo wdzięczna, gdybyście przysłali mi go pocztą mailową. z góry dziękuję i pozdrawiam."

Brzmi "jakoś", czy trochę za "wścibski" list??

Nati

Jakoś brzmi, ale nie pasuje mi jedno zdanie: "Mam na imię Kasia, pochodzę z Polski" oraz " Jestem wielką fanką serialu "The Far Out Adventures Of Team Galaxy". Możemy zmienić to tak: Mam na imię Kasia i pisze w imieniu Polaków którzy lubią serial "The Far Out Adventures Of Team Galaxy". Będzie zwięźlej, i nie tylko o Tobie. A i zapytam się Ami (aminako.deviatart.com) czy mogła by nam to przetłumaczyć, bo ona jest starsza i lepiej zna angielski Smile

(mam nadzieję).

Katien

dobrze

A i wiesz ze akurat do niej chciałąm się zwrócić tą sprawą z Angielskim? Razz

Nati

Tak. Ja Zapytam się na jej blogu. W końcu ona czasem ona komentuje mojego xD. A może Jola (jej blogowa i deviantartowa koleżanka - [link widoczny dla zalogowanych] i [url]aminako-pokemony.blog.onet.pl[/url]) też zna angielski. Zapytam.

Katien

Hmm... Lepiej się zapytaj Ami. Dobry pomysł z tym zdaniem... lepiej powiem w imieniu wszystkich polskich fanów :3

Nati

Dzięki, ale zaptałam się już obu.

Nati

No to ja napiszę cały list poprawnie, od początku do końca.
"Witam! Mam na imię Kasia i pisze w imieniu Polaków którzy lubią serial "The Far Out Adventures Of Team Galaxy. Piszę do Was w pewnej sprawie: Słyszałam Angielski Oryginał piosenki Team Galaxy, który bardzo mi się spodobał. Więc jeśli mają państwo ten clip w dobrej jakości, to byłabym bardzo wdzięczna, gdybyście przysłali mi go pocztą mailową. Z góry dziękuję i pozdrawiam."

A tak w ogóle ja bym zmieniła jeszcze coś. "Więc jeśli mają państwo ten clip w dobrej jakości, to byłabym bardzo wdzięczna, gdybyście przysłali mi go pocztą mailową." Czy nie chodzi nam czasem o tekst piosenki? Bo jeśli tak, to można napisać tak: Więc jeśli mają państwo tekst tego clipu dobrej jakości, to byłabym bardzo wdzięczna, gdybyście przysłali mi go pocztą mailową." Co o tym sądzisz?

Katien

Jak to TEKST? Mi chodzi o piosenkę...

Nati

Dobra, to niech zostanie tak jak było poprawiane za drugim razem. Mam jedno pytanie: Marathon jest Angielski, czy Francuski?